دعای ابوحمزه ثمالی

خدایا، بر محمد و خانواده محمد درود فرست. به نام الله بخشنده مهربان. خدایا، مرا با عذابت تربیت نکن و مرا به برنامه‌ات دچار نکن. چگونه می‌توانم به رستگاری برسم، ای خداوند، در حالی‌که جز نزد تو یافت نمی‌شود؟ چگونه می‌توانم رهایی یابم در حالی‌که جز به واسطه تو حاصل نمی‌شود؟ نه کسی که کارهای نیک انجام داده می‌تواند از یاری و رحمت تو بی‌نیاز باشد و نه کسی که کارهای بد کرده است، می‌تواند به توجیه خود بپردازد، و کسی که به خشنودی تو نرسیده نمی‌تواند از قدرت تو خارج شود. ای پروردگار، ای پروردگار، ای پروردگار ترا به خود تو شناختم و تو مرا به سوی خود هدایت کردی و به سوی من خواندی و بدون تو من نمی دانستم که تو کی هستی. ستایش برای الله است که او را با نیازهایم می‌خوانم و او به من پاسخ می‌دهد هر چند هنگامی که او مرا می‌خواند کند بودم ستایش برای الله است که من او را خواسته و او به من (آنچه را که طلب می‌کنم) عطا می‌کند هر چند هنگامی که او از من قرض طلبید بخیل بودم. ستایش برای الله است که او را هر وقت خواستم با نیازهایم می‌خوانم و من رازهایم را بدون واسطه به او می‌سپارم و او آرزوهایم را برآورده می‌کند ستایش برای الله است که من به غیر از او به کسی التماس نمی‌کنم زیرا اگر به دیگران التماس کنم، به من نمی‌دهند ستایش مخصوص الله است که جز او به هیچ‌کس امید ندارم ستایش مخصوص الله است که قبول کرده است که به او تکیه کنم و به این ترتیب به من نعمت‌ها داده است ستایش برای الله است که با متولی امورم شدن مرا بزرگوار کرده است به جای اینکه مرا به دیگران وابسته کند که سپس مرا خوار کنند همه ستایش برای الله است که مرا عزیز داشت حتی اگر نیازی به من نداشته باشد همه ستایش برای الله است که با من با بردباری رفتار می‌کند مثل اینکه من هیچ گناهی ندارم پروردگارم بیشترین ستایش‌شده توسط من از همه است و شایسته‌ترین فرد برای ستایش من است ای الله! من راه‌های آرزو به سوی تو را گسترده و باز یافتم و رودهای امید به سوی تو وسیع و روان و شمارش بر بخشندگی تو (در مواقع نیاز) برای کسانی که تو را آرزو کردند بی‌مانع است و درهای دعا برای کسانی که ناامیدند، بسیار باز و می‌دانم که تو برای کسانی که از تو درخواست می‌کنند در موقعیت پاسخ هستی و برای آنانی که دچار اضطرارند، در جایگاه نجات هستی و در جستجوی ناامیدانه کرامت تو و به قضای تو راضی بودن آن را جبران کننده از رد کنندگان بخیلان می‌یابم و بیشتر رضایت‌بخش تر از عطایای خودخواهان و به راستی سفر به سوی تو کوتاه در مدت زمان است و تو خود را از مخلوقاتت پنهان نمی‌داری مگر آنکه اعمال نادرست خودشان آنها را از تو بازدارد و من برای خواسته‌ام تو را جستجو کردم و نیازم را به سوی تو هدایت کردم و بر تو برای نجاتم اعتماد می‌کنم و توسل به تو می‌کنم با دعای به سوی تو این کار را می‌کنم در حالی که می‌دانم که شایسته نیستم که به من گوش دهی و بر تو حقی ندارم که مرا ببخشی اما این کار را می‌کنم زیرا به سخاوت تو اعتماد دارم و به وعده راستین تو تسلیم هستم (برای پاسخگویی به دعاهایمان) و من از طریق ایمان به یگانگی تو پناه می‌جویم و از طریق یقینم به علم درباره تو که حقیقتاً خدا یا سرور دیگری جز تو ندارم فقط تو؛ هیچ شریکی برای تو نیست ای پروردگار من! تو فرمودی و همه سخنانت حق است و وعده‌های تو بدون قید و شرط هستند که «ای (مؤمنان) از فضل خدا درخواست کنید، زیرا خداوند به شما رحیم است.» و از ویژگی‌های تو نیست، ای سرور من که به من دستور دهی و پاسخ را منع کنی و تو بخشنده همه نعمت‌ها بر همه ساکنان پادشاهی‌ات هستی و دهنده لطف آرامش‌بخش خودت ای پروردگار من! تو از زمان بخشندگی‌ها و نعمت‌هایت به من رسیدی، از زمان جوانی من و مقامم را وقتی بزرگتر شدم ارتقا داد پس، ای کسی که در این زندگی با بخشش خود مرا بزرگ کرد سخاوت و برکات و به من در آخرت بخشش و سخاوت خود را نشان داد دانش من، ای سرور من، آن چیزی است که مرا به سوی تو هدایت می‌کند و عشق من شفیع من به سوی تو است و من به دلایل خود با هدایت تو اعتماد دارم و با شفاعت تو از شفیع خود راضی‌ام به سوی تو دعا می‌کنم، ای سرور من، با زبانی که به خاطر گناهانش فلج شده ای پروردگار من، با دلی که به شرارتش محکوم شده است به تو اطمینان می‌کنم به سوی تو دعا می‌کنم، ای پروردگار من، ترسان ولی امیدوار امیدوار ولی ترسان اگر به گناهانم فکر کنم، ای پروردگار من، می‌ترسم اما وقتی به سخاوت تو فکر می‌کنم، به اشتیاق می‌افتم پس اگر تو ببخشایی، تو مهربان‌ترین هستی و اگر کیفر دهی، تو به ناحق داوری نکرده‌ای بهانه‌ام، ای الله، در جسارت به تودرخواستم با اینکه مرتکب آنچه تو دوست نداری شده‌ام، کرامت و سخاوت توست و آمادگی من برای مصیمتم، با اینکه از گناه شرم ندارم، بردباری و رحمت توست و امیدوارم که امیدم به ناامیدی نینجامد پس آرزوی مرا برآورده کن و دعایم را بپذیر ای بهترین کسی که به او دعا شده است! ای کریم‌ترین کسی که آرزو شده است! امیدم، سرور من بسیار بزرگ است ولی اعمالم بدتر شده است پس از بخشش خود به‌اندازه‌ی امیدم عطا کن و خواهش می‌کنم، مرا با بدترین کارهایم قضاوت نکن زیرا سخاوت تو از مجازات گناهکاران بزرگ‌تر است و حلم و بردباری تو بالاتر از جبران ناتوانی‌هاست ای آقای من، من به جود و کرم تو پناه می‌برم من از تو به سوی تو فرار می‌کنم با انتظار به وعده‌ات برای بخشش کسانی که نیت خیر به سمت تو داشتند ای پروردگارم، من کیستم و خطر من چیست! مرا از نعمت‌هایت بهره‌مند کن و با گذشتت به من بخشش کن ای پروردگار من، مرا با محافظت خود بپوشان و مرا از مجازاتم با احترام ذاتت ببخش زیرا اگر امروز کسی غیر از تو از گناهم آگاه می‌شد، گناه نمی‌کردم و اگر می‌ترسیدم که تو مجازاتم را شتاب دهی، از گناه پرهیز می‌کردم نه به این دلیل که تو یک ناظر مهم نیستی و نه به این دلیل که تو بی‌اعتبار ناظری بلکه به این دلیل که تو، پروردگار من، بهترین نگهدارنده اسرار هستی و حکیم‌ترین حاکمان و کریم‌ترین کریمان ای نگهدارنده اسرار! ای بخشاینده گناهان! ای دانای نهان‌ها! تو با کرمت گناه پنهان را پوشش می‌دهی و با صبر خود مجازات من را به تأخیر می‌اندازی پس تمام حمد برای توست، که دانا بوده‌ای و صبر کرده‌ای و بخشیده‌ای حتی اگر می‌توانستی (مجازات کنی) و آنچه مرا به نافرمانی تو جسور و تحریک می‌کند، صبر تو بر من است و آنچه مرا بی‌حیا (نسبت به تو) می‌کند، پوشش گناهان من توسط توست و آنچه مرا به اعمال حرام تو می‌شتابد، آگاهی از وسعت رحم و بزرگی بخششت است ای بردبار! ای کریم! ای زنده و پاینده! یا آمرزنده گناه! یا پذیرنده توبه! یا بزرگ‌ترین دهنده هر خیر! یا قدیم در بخشش! من به حمایت زیبای تو از اسرار پناه می‌برم من به عفو و بخشش وسیع تو پناه می‌برم من به آرامش همجواری تو پناه می‌برم من به نجات سریع تو پناه می‌برم من به رحمت و عطوفت گسترده تو پناه می‌برم من به هدایای سخاوتمندانه تو پناه می‌برم من به جوایز فرخنده تو پناه می‌برم من به الطاف باشکوه تو پناه می‌برم من به فراوانی بزرگ تو پناه می‌برم من به وقف‌های عظیم تو پناه می‌برم من خیر قدیم تو را فرا می‌خوانم من احسان تو، ای کریم‌ترین، را فرا می‌خوانم به واسطه آن و به نام محمد و خاندان محمد، از تو نجات می‌جویم و به رحمتت، مرا از این سختی آزاد کن ای بخشنده‌ی مهربان! ای آفریدگار زیبایی! ای نیکوکار! ای گشاده‌دست! من به اعمال (خوب) ما برای نجات از عذاب تو تکیه نمی‌کنم بلکه آن را به بخشندگی تو نسبت به ما می‌سپارم زیرا تو پروردگاری راست‌کردار و پروردگاری آمرزنده‌ای تو با مهربانی خود عطا می‌کنی و با سخاوت خود گناه را می‌بخشی و ما نمی‌دانیم کدام را بیشتر باید ستایش کنیم آیا زیبایی‌هایی که تو پخش می‌کنی یا گناهانی که پنهان می‌کنی یا عظمت آنچه که به ما بخشیده‌ای و آنچه که به انجام رسانده‌ای یا بلایا و مصائبی که از ما دفع نمودی و بیماری‌هایی که شفا دادی ای دوستدار آنکه تو را شیفته کرد! ای روشنی چشم آنکه تو را برای پناه خود طلبید و به تو تقدیم کرد! تو کریم مطلقی و ما بدکاریم پس ای پروردگار من، زشت‌های ما را با زیبایی‌های خودت عفو فرما و چه جهلی ای پروردگار من هست که از کَرم تو پاک نشود؟ و چه زمانی طولانی‌تر از صبر توست؟ و چه اهمیتی کارهای ما دارند در مقایسه با جوایز تو؟ و چگونه می‌توانیم به کارهای خوب خود مباهات کنیم وقتی سخاوت تو را مشاهده می‌کنیم؟ و چگونه گناهکاران ناامید شوند وقتی به رحمت وسیع تو احاطه شده‌اند؟ ای آمرزنده وسیع! ای گسترنده دو دست با رحمت! به عزت والایت قسم، ای آقا که اگر تو مرا سرزنش کنی، از درگاه تو دور نخواهم شد و من در ستایش تو کوتاهی نخواهم کرد زیرا که من به حقیقت، به سخاوت و نیکوکاری تو علم پیدا کرده‌ام و تو هر چه را که بخواهی انجام می‌دهی هر که را بخواهی و به هر گونه که بخواهی عذاب می‌کنی و هر که را بخواهی و به هر گونه که بخواهی، رحمتت را می‌بخشی تو هیچ‌گاه در مورد کارهایت پرسیده نمی‌شوی نه در سلطنت تو منازعه‌ای هست و نه در فرمانت شریکی وجود دارد و نه در حکم تو اختلافی هست و هیچ‌کس نمی‌تواند در ترتیب امور با تو مخالفت کند تمامی خلقت و فرمان از آن توست به درستی که الله، پرشکوه‌ترین، پروردگار و نگهدار جهان‌هاست ای پروردگار من! این حالت کسی است که در تو پناه جسته است و با سخاوت تو پیمان بسته و به بردباری و الطاف تو عادت کرده و تو آن نیکوکاری که عفو تو هرگز خسته نمی‌شود بخشش‌هایت هرگز کاهش نمی‌یابد و نه رحمت تو هرگز کمبود دارد و ما با یقین از عفو دیرینه‌ات آگاه شده‌ایم, بزرگوارانه بخشندگی و رحمت وسیع تو آیا تو، ای الله، امیدواریم را ناامید می‌کنی یا آرزوهایمان را پایین می‌آوری؟ هرگز، ای سخاوتمندترین! زیرا این چیزی نیست که از تو انتظار داریم نه چیزی که به آن آرزو داریم ای الله، ما امید بیشتری و همیشه‌ای در تو داریم ما انتظارهای طولانی و عظیمی به تو داریم و خواسته‌های بزرگی در تو داریم و ما به تو دعا کردیم و امیدواریم که به ما پاسخ دهی ما نسبت به تو نافرمانی کردیم و اکنون آرزومندیم که تو راز (گناهان) ما را پنهان کنی بنابراين آرزوی ما را به انجام برسان، ای سرور ما زیرا در غیر این صورت، ما به خاطر اعمال بد خود، مجازات خود را مستحق می‌دانیم اما آگاهی تو از رفتار ما و دانسته ما که تو هرگز ما را از خود دور نمی‌کنی ما را به سوی تو جلب کرده است و حتی اگر لایق رحمت تو نباشیم تو شایسته‌ای که سخاوت خود را به ما و همه گناهکاران ببخشی به دلیل رحمت بی‌کرانت بنابراین، به ما اهدا کن آنچه را که شایسته تو است و به ما عطا کن زیرا به کرم تو نیازمندیم ای بخشاینده‌ترین! با نور تو هدایت شدیم و با بخشش‌های تو ثروتمندتر شدیم و با نعمت‌های تو صبح‌ها و شام‌ها با ما روبرو می‌شوند گناهان ما در برابر توست و ما از تو، ای سرور، برای بخشش درخواست می‌کنیم و اینجا توبه می‌کنیم تو با هدایای خود به ما دوستی می‌کنی اما ما تو را با گناه پاسخ می‌دهیم نعمت تو همواره بر ما نازل می‌شود اما فساد ما به سوی تو صعود می‌کند و از دیروز تا به امروز، فرشته گرامی ات همچنان اخبار اعمال زشت ما را به تو می‌آورد اما این تو را از ادامه احاطه ما با فضل خود باز نمی‌دارد و با ویژگی‌های مقدس خود به ما مهربانی می‌کنی پس تو را برای گستره صبر و بزرگواری‌ات به عنوان آغازگر خلقت و بازپس‌گیرنده نهایی این جهان تمجید و ستایش می‌کنم نام‌های تو مقدس‌ترین هستند و ستایش تو عظیم است و نعمت‌ها و کارهای نیکوی تو بزرگوارند تو، پروردگار من، در بخشندگی وسیع‌تر و در بردباری بزرگتر از آن هستی که مرا به خاطر کارهای نادرست و گناهم قضاوت کنی پس از تو خواستارم: بخشش، بخشش، بخشش ای سرور من، ای سرور من، ای سرور من ای پروردگار! زمان ما را به یاد خود مشغول بگذار و ما را از خشم خود حفظ کن و ما را از عذاب خود محافظت فرما و از پاداش های خود به ما عنایت کن و از نعمت های خود به ما عطا کن و به ما وسایل و راه های انجام حج خانه ات (کعبه) را فراهم کن و زیارت قبر پیامبر خود را صلوات و رحمت و بخشش و کرامت تو بر او و خانواده اش باشد همانا تو نزدیک و پاسخگو به دعاها (خواسته های) ما هستی و ما را یاری کن تا در طاعت تو پایدار بمانیم و جان ما را بگیر در حالی که در جماعت تو و دنبال کنندگان سنت پیامبر تو هستیم صلوات الله بر او و خانواده اش باشد ای پروردگار! من و والدینم را ببخش و به آنها رحمت عطا کن همانطور که از جوانی من را پرورش دادند اعمال نیک آنها را با بخشش فراوان پاداش بده و گناهان آنها را ببخش ای پروردگار! مردمان مومن را، چه مرد باشند و چه زن، ببخش زنده یا مرده و ما را در راه آنها با اعمال نیک قرار ده ای پروردگار! برای زنده‌ها یا مردگان ما را ببخش مؤمنان حاضر و غایب را مردان و زنانمان را جوانان و پیرانمان را آزادها و بردگانمان را به راستی که دشمنان خدا دروغ گفتند و به شدت گمراه شدند و به خسارت بزرگی دچار شدند ای پروردگار! بر محمد و خاندانش درود بفرست و زندگی‌ام را با فضیلت به پایان برسان و نگرانی‌هایم را از امور این دنیا و آخرت رفع گردان و نگذار کسی که با من با انصاف رفتار نمی‌کند، به من نزدیک شود و مرا با حفاظت جاودانی‌ات محفوظ بدار و مرا از بهترین نعمت‌هایی که به من عطا کرده‌ای، محروم مگردان و از بخشش‌هایت، جوایز بیکران و حلال و نیکو به من عطا فرما ای پروردگار! مرا با نگهبانی‌ات حفظ کن و با حفاظت خویش نگهدار و با یاری‌ات همراهم باش و توانایی انجام حج در خانه مقدس تو (کعبه) را به من عطا فرما در این سال و در هر سال و زیارت قبر پیامبرت و امامان، که درود بر آنان باد، را نصیبم کن و مرا، ای پروردگار، از زیارت این حرم‌های باارزش محروم مگردان و مقامات شریف ای پروردگار! توبه‌ام را بپذیر تا از تو نافرمانی نکنم و مرا با درستکاری و اجرای آن الهام کن و مرا به حضور در پیشگاه تو در شب و روز وادار به اندازه‌ای که مرا زنده نگه داری ای الله و پرورنده جهانیان ای پروردگار! هر زمانی که فکر کردم آماده و مهیا هستم و برخاستم به دعا، پیش دستان تو، و با تو راز و نیاز کردم, تو خواب را بر من چیره کردی زمانی که نماز می‌خواندم و مانع از راز و نیاز با تو شدی زمانی که داشتم راز و نیاز می‌کردم چرا هرگاه از خوبی باطنم اطمینان پیدا می‌کنم و هم‌نشینی‌ام نزدیک به توبه‌کنندگان می‌شود گناهی رخ می‌دهد و باعث لغزش من می‌شود و مرا از خدمت تو محروم می‌کند ای مولای من، شاید که مرا از درگاهت رانده‌ای و مرا از خدمت خود کناره گرفته‌ای یا شاید مشاهده کردی که حق تو را نسبت به خودم نادیده گرفتم و از این رو مرا دور کردی یا شاید دیدی که از راهت منحرف شدم و از این رو مرا پس گرفتی یا شاید مرا در مقام دروغگویان دیدی و مرا رد کردی یا شاید دیدی که به پاداش‌های تو شکرگزار نبودم و مرا محروم کردی یا شاید مشاهده کردی که در مجمع دانشمندان نبودم و از این رو مرا پایین آوردی یا شاید مرا در زمره غافلان یافتی و مرا از رحمتت ناامید کردی یا شاید مرا در زمره غافلان یافتی و مرا از رحمتت ناامید کردی یا شاید نخواستی به دعاهایم گوش دهی و مرا دور کردی یا شاید مرا با گناه و خطایم برابر دانستی یا شاید به خاطر عدم شرمساری‌ام از تو مرا مجازات کردی پس اگر ببخشی، ای پروردگار، بسیاری از گناهکاران را پیش از من بخشیده‌ای زیرا سخاوت تو، ای پروردگار، بالاتر از مجازات کردن متخلفان است و من به سخاوت تو پناه می‌برم و از تو به سوی تو می‌گریزم و به وعده تو برای بخشش کسانی که درباره تو نیت نیکو داشتند، امیدوارم ای پروردگار من! تو در بخشندگی وسیع‌تری و در بردباری بزرگتر از آنکه مرا بر اساس عملم قضاوت کنی یا مرا به گناه خود لغزش دهی و من که هستم، ای آقای من، و خطر من چیست؟ بخشش خود را به من عطا کن، ای آقای من! و مرا ببخش و عفو کن و مرا با محافظت اسرارم بپوشان و مرا با روی بخشندۀ خود از عذابت در گذر ای آقا! من آن جوانی هستم که تربیت کردی و من آن نادانی هستم که تعلیم دادی و من آن گمراهی هستم که هدایت کردی و من آن خوارشدگانی هستم که سربلند کردی و من آن ترسیده‌ای هستم که پناه دادی و آن گرسنه‌ای که سیر کردی و تشنه ای که تو عطشش را برطرف کردی و برهنه ای که تو او را پوشاندی و فقیری که تو او را ثروتمند کردی و ضعیفی که تو او را تقویت کردی و کوچک و ناچیزی که تو او را محترم کردی و بیماری که تو او را شفا دادی و سائل که تو به او صدقه عطا کردی و گناهکاری که راز او را پوشاندی و ظالمی که تو او را همیاری کردی و من کوچکی که تو او را بزرگتر و مهمتر کردی و مظلومی که تو او را پیروز گرداندی و من فراری که تو به او پناه بخشیدی من آن کسی هستم، ای خداوند، که تو را حرمت نکردم (هنگام انجام گناهان) در خلوت هایم و نه فرمان های تو را در میان مردم رعایت کردم من همان کسی هستم که گناهان بزرگ را مرتکب شده‌ام من همان کسی هستم که با خدای خود به مخالفت پرداختم من همان کسی هستم که از فرمان آسمان‌های والا سرپیچی کردم من همان کسی هستم که برای نافرمانی از عظمت (الله) رشوه دادم من همان کسی هستم که وقتی درباره آن (گناهان) هشدار داده شدم، سریعاً به سوی آن شتافتم من همان کسی هستم که انتظار تو را داشتم (رحمتش را) اما نفهمیدم و تو راز (گناهان) مرا پوشاندی اما من ادب نکردم و گناه کردم تا جایی که سرسختانه پافشاری کردم و تو سپس از من غافل شدی اما من اهمیت ندادم اما با کرم تو، مجازاتم را به تأخیر انداختی و با پرده پوشی تو، راز (گناهان) مرا حفظ کردی گویی که مرا فراموش کرده‌ای و مرا از مجازاتی که گناهانم فراخوانی می‌کرد، محافظت کردی تا حدی که به نظر می‌رسید از من کناره‌گیری کرده‌ای ای پروردگار من! من وقتی تو را نافرمانی کردم، نه به خاطر اینکه از الوهیت تو دست کشیدم یا به خاطر اینکه فرمان‌های تو را کوچک شمردم یا اینکه من به مجازات تو جسارت کردم یا اینکه قدر هشدار تو را ندانستم اما خطا رخ داده است و نفس من مرا فریب داد و امیال گناهکارانه من بر من پیروز شدند و بدبختی من مرا به آن تشویق کرد و پرده محافظت‌کننده تو بر گناهانم مرا فریفت زیرا من با اراده خود، تو را نافرمانی و مخالفت کردم اکنون، چه کسی می‌تواند مرا از عذاب تو نجات دهد؟ فردا، چه کسی می‌تواند مرا از دست رقبایم نجات دهد؟ طناب چه کسی را خواهم گرفت اگر تو طناب بین من و خودت را قطع کنی؟ افسوس بر من برای کارهای زشتم که کتاب تو آن را ثبت کرده است اگر سخاوت تو، وسعت رحمت تو نبود و همچنین امر تو که به من دستور داده‌ای که از نجاتت ناامید نشوم، هرگز از یادآوری آن ناامید نمی‌شدم یا بهترین کسی که عبادت‌کننده‌ای تاکنون دعا کرده است و کسانی که در بالاترین مقام آرزو کرده‌اند! ای پروردگار! به خاطر اسلام گرامی‌ام از تو درخواست می‌کنم در نام مقدس قرآن بر تو تکیه می‌کنم و با عشق به پیامبر بی‌سواد (محمد) قریشی (قبیله اصلی در مکه)، هاشمی (نام خانوادگی پیامبر محمد) عربی، تهامی (نام منطقه‌ای که قریش در آن قرار دارد) مکی، مدنی (ردیابی ریشه‌های پیامبر محمد به شهر مدینه که به آن هجرت کرده‌است) به دنبال نزدیکی به تو هستم (خواهان لطف تو هستم) لذا لطفاً آرامش ایمانم را بر هم نزن و لطفا نگذار که سرنوشت نهایی‌ام مشابه کسانی باشد که غیر تو را پرستش کردند زیرا به راستی برخی تنها به زبان‌شان ایمان آوردند تا جان خود را نجات دهند و آنچه را که آرزو داشتند گرد آوردند اما ما به تو با زبان و قلب‌مان ایمان آورده‌ایم تا شاید ما را ببخشی پس آنچه را که آرزو می‌کنیم به ما عطا کن و امید ما را به خودت، در دل های ما محکم نما و دل های ما را منحرف مکن بعد از اینکه ما را هدایت کردی و ما را مشمول رحمتت گردان بدرستی که تو بهترین بخشاینده‌ای و به عزتت سوگند، که حتی اگر از خود دورم کنی هرگز از درگاه تو دور نخواهم شد و از ستایش تو دست بر نخواهم داشت زیرا دلم کاملاً از دانش احسان و عظمت رحمتت آگاه شده است به کجا برده‌ای جز نزد ارباب خود می‌رود به کجا مخلوقی پناه گیرد جز به سوی خالقش ای پروردگار من! حتی اگر مرا به زنجیرهای جهنم ببندی و مرا از نهرهای جاری (نعمت‌هایت) در بین شاهدان (روز قیامت) محروم سازی و همه اعمال رسوا کننده‌ام را پیش چشم همه بندگان خود آشکار کنی و به جهنم دستورم دهی و مرا از هم‌نشینی با اهل ایمان جدا سازی امیدم به تو را به پایان نمی‌رسانم و آرامشم از بخشش تو را کنار نمی‌گذارم و عشقم به تو از دلم نمی‌رود دست یاری که به من بخشیدی را فراموش نمی‌کنم و تو که ضعف‌های مرا در جهان مخفی کردی ای سرور من! دلبستگی به دنیا را از دلم بزدای و مرا با مصطفی (محمد: پیامبر برگزیده) و خانواده‌اش پیوند ده که عزیزترین آفریدگان تو و آخرین پیامبران است محمد، درود خدا بر او و خانواده‌اش و مرا به مقام توبه نزد خود انتقال ده و مرا یاری ده تا برای خودم گریه کنم، چرا که عمرم را با تعلل و امیدهای واهی هدر داده‌ام و الآن نزد تو آمده‌ام در حالتی بدون هیچ امیدی به نیکی‌ام چه کسی بدتر از من است اگر در حال حاضر در همین وضعیت مرا از دنیا ببرند به سوی قبری که برای ماندن طولانی مدت خود فرش نکرده‌ام و نه آن را با اعمال صالحه برای اقامت طولانی مدت خود آراسته‌ام. و چرا گریه نکنم چرا که از سرنوشت خود بی‌خبرم و می‌بینم که خودم به خودم دروغ می‌گویم و روزهایم به پایان می‌رسند و بال‌های مرگ نزدیک من بال می‌زنند پس چرا گریه نکنم! برای جدا شدن روح از بدنم گریه می‌کنم برای تاریکی قبرم گریه می‌کنم برای تنگی قبرم گریه می‌کنم برای سؤال منکر و نکر از من گریه می‌کنم برای بیرون آمدن از قبرم در روز قیامت عریان و خوار گریه می‌کنم و کتاب اعمالم را بر پشتم حمل می‌کنم یک بار به راست و یک بار به چپ نگاه می‌کنم اینک! هر موجودی به اموری غیر از امور من مشغول خواهد بود زیرا هر شخصی در آن روز مشغول دغدغه‌ای از خود خواهد بود بسیاری از چهره‌ها در آن روز روشن، خندان، و شادمان خواهند بود. و بسیاری از چهره‌ها در آن روز، بر روی آنها گرد و غبار خواهد بود. تاریکی و خواری آنها را خواهد پوشاند ای مالک! مقصد، وابستگی امید و تکیه‌گاه من به توست و با رحمت تو چنگ می‌زنم تو به هر که بخواهی رحمت می‌بخشی و به هر کس که بخواهی با لطف خود هدایت می‌کنی پس ستایش برای توست برای پاک کردن دلم از شریکی برای تو و ستایش برای توست برای رها کردن زبانم چگونه می‌توانم تو را شایسته ستایش کنم در حالی که زبانم برای این کار کوتاه است؟ چگونه می‌توانم تو را خشنود کنم در حالی که دامنه تلاش‌های من برای این کار کوتاه است؟ زبان من تا چه حد می‌تواند برسد اگر با گستردگی بی‌نهایت شکرگزاری از تو مقایسه شود؟ تلاش‌های من تا چه اندازه‌ای می‌تواند برسد اگر با بی‌نهایتی از نعمت‌ها و بخشش‌های تو مقایسه شود؟ ای پروردگار من! به راستی که سخاوت تو امید من به تو را گسترده است این تشکر من از توست که برای اعمالم تأیید فراهم کرده است ای آقای من، به خاطر تو است که من آرزومندم تو را می‌ترسم و به تو امیدوارم این امید من است که مرا به سوی تو سوق داده است به سوی تو، ای خدای یکتا و یگانه، عزم خود را معطوف می‌کنم و بر آنچه تو داری من خواسته‌ام را آشکار می‌کنم و امید و ترس نهایی من بر تو قرار دارد و با توست که با شادمانی به عبادت تو متفکرانه نگریستم و دستانم را به سوی تو بلند باز کردم و با ریسمان بندگی تو ترس خود را کاهش می‌دهم ای پروردگار من! در یاد تو، قلب من شکوفا شد فقط از طریق مکالمات محرمانه‌ام با تو دردهای ترسم را خنک کردم پس، ای پروردگار من! و ای کسی که به او امید دارم! و ای کسی که مقصد و عطا کننده نهایی درخواست من است! میان من و این گناهم که مرا از اطاعت از تو باز می‌دارد، فاصله بینداز زیرا فقط به امید پر و آرام در تو از تو درخواست می‌کنم و همچنین به آرزوی بزرگ نسبت به تو در آنچه تو خود را در آن به رحمت و نوازش ملزم کرده‌ای چرا که فرمان آشکاراً از آن توست، زیرا تو تنها کسی هستی که شریکی ندارد و همه موجودات تحت محافظت تو و در تحت کنترل تو هستند و همه چیز به تو تسلیم است مبارک هستی ای پروردگار و پرورش‌دهنده جهان‌ها ای پروردگار من! رحمت خودت را بر من نازل کن وقتی که عذرهایم شکست خورد و هنگامی که زبانم دیگر قادر به پاسخگویی به تو نباشد (در روز قیامت) و عقلم در برابر پرسش تو فروکش کند پس ای کسی که بیشترین امیدم به اوست، زمانی که مصیبتم شدت یافته مرا ناامید مکن و به سبب نادانی و غرورم مرا رد مکن و به خاطر کم‌صبری‌ام مرا محروم مکن و برایم فراهم آور زیرا که من فقیرم و رحمت خود را بر من ارزانی دار چون من ضعیفم ای سرور من! بر تو توکلم، مقصد و امیدم است امید و اعتماد و به رحمت تو چنگ می‌زنم و در زمین تو سفرم را به پایان می‌رسانم و به کرمت درخواست خود را هدایت می‌کنم و با سخاوت تو، ای خداوند، نمازم را آغاز می‌کنم و با تو از فقرم عافیت می‌طلبم و با ثروت تو فقرم را جبران می‌کنم و زیر سایه بخشش تو می‌ایستم و به سخاوت و نیکویی تو چشم دوخته‌ام و به فضل تو چشم انتظارم را طولانی کرده‌ام پس مرا در آتش جهنم نسوزان زیرا تو آنجایی که امیدم را گذاشته‌ام و مرا در گودال بی‌پایان (جهنم) قرار مده زیرا تو واقعاً آرامش چشم من هستی ای آقای من! انتظار من را از نیکویی و فضل شناخته‌شده‌ات، نا امید مکن زیرا تو محرمان و مأمن من هستی و مرا از پاداشت محروم مکن زیرا تو به فقر من آگاهی داری ای پروردگار من! اگر پایان زندگی‌ام نزدیک است و اعمالم مرا به تو نزدیک نکرده آنگاه اعتراف به گناهم را به عنوان توجیه خودم ارائه می‌دهم . ای پروردگار من! اگر تو ببخشی، هیچ‌کس شایسته‌تر از تو برای بخشش نیست و اگر مجازات کنی، هیچ‌کس از تو عادل‌تر در قضاوت نیست (ای پروردگار) بر غربت من در این زندگی رحم کن و مصیبت من را هنگام مرگ و تنهایی من در قبر و غربت من در قبر و چون برای محاکمه در نزد دستان شما اعزام شوم، وضعیتم تحقیر شده است و آنچه را که از انسانها از اعمال (بد پنهانی) من پوشیده‌ است، ببخش و برایم درازی کن آنچه را که خودت بر (گناهان پنهانی) من پوشانده‌ای و نیکوکاری‌ات را بر من ارزانی دار زمانی که بی‌حرکت روی تخت (مرگ) دراز کشیده‌ام تا محبوب‌ترین خویشاوندانم دور من جمع شوند و کرامتتان را بر من عطا فرمایید زمانی که بر جنازه قرار می‌گیرم تا نیکان امتم مرا بشویند و لطفتان را بر من جاری کن زمانی که بر روی دوش برده می‌شوم و اقوامم نهایی‌های تابوتم را حمل می‌کنند و بخشش خود را بر من عطا کن زمانی که مرا حمل کرده و در قبرم تنها رها کنند و بر انزوا و سکوت تنهایم در این سکونتگاه جدیدت ترحم فرما تا آنکه جز با شما با کسی آرام نگیرم ای آقای من! اگر مرا به خود واگذار می‌کردی، به یقین هلاک می‌شدم ای آقای من، پس به که طلب نجات کنم اگر شما لغزشم را برطرف نمی‌کردید به که پناه بیاورم اگر مراقب مهربان شما را در خوابم از دست می‌دادم به که پناه ببرم اگر فقرم را شما برطرف نمی‌کردید ای مولای من! چه کسی با من خواهد بود و چه کسی به من ترحم خواهد کرد اگر تو ترحم نکنی؟ و به کدامین نعمت‌ها امید داشته باشم اگر در روز فقرم (روز قیامت) عطایای تو را نداشته باشم؟ و به کجا از گناهانم فرار کنم وقتی که سرنوشتم مشخص شده باشد؟ ای مولای من! مرا عذاب نده در حالی که به سوی تو استغاثه می‌کنم! ای پروردگار من! حاجتم را برآورده کن و ترسم را در امان بدار چرا که نمی‌توانم نتیجه گناهان بسیاری ام را جز با عفو تو دفع کنم ای مولای من! از تو چیزی می‌خواهم که مستحقش نیستم اما تو پروردگار عدالت و پروردگار بخشش هستی پس مرا ببخش و از نظر خود با لباسی که از تمام ضعف‌هایم محافظت می‌کند بپوشان تا مرا به خاطر آن هرگز مورد بازخواست قرار ندهی بدرستی که تو صاحب فضل قدیمی هستی بخشش بزرگ و بخشش کریمانه ای پروردگار من! تو کسی هستی که جویبارهای (لطف) را بر کسانی که حتی تو را نمی‌خوانند، می‌بارانی و بر کسانی که الوهیت تو را انکار کرده‌اند پس چگونه ای سرور نمی‌خواهی همان را به کسی که تو را خوانده و با یقین به اینکه خلقت از آن توست و فرمانبرداری نیز از توست، عطا نکنی؟ ستایش و تجلیل تنها از آن توست، ای پروردگار و پرورگار جهانیان ای سرور من! بنده تو در آستانه تو است. نیاز مبرم او او را در برابر دستان تو نگه داشته است او به دروازه کرامت تو با دعای خود دق الباب می‌زند و از طریق امیدواری درونیش استدعا می‌کند که تو دلسوزی‌ات را در رفع معضل او نشان دهی پس لطفا روی گرامی‌ات را از من برنگردان و آنچه را که از تو درخواست کرده‌ام، بپذیر زیرا من با این دعا التماس کرده‌ام و امیدوارم که تو مرا باز نگردانی، چرا که همیشه به لطف و رحمت تو آگاه بوده‌ام ای پروردگار من! تو کسی هستی که هرگز با دعاهای خواهنده خسته نمی‌شوی و هرگز در پاداش دادن به گیرنده ات درگیر نمی‌شوی به راستی، تو به همان صورتی هستی که خود را وصف می‌کنی و فراتر از آنچه ما تو را وصف می‌کنیم ای پروردگار من! من از تو درخواست صبری پر ثواب دارم یک تسکین همسایگی یک تصدیق واقعی و یک پاداش بزرگ خدایا، از تو درخواست می‌کنم، رب من، برای تمام خیر چه از آن آگاه باشم یا نه خدایا، از تو درخواست می‌کنم، رب من، برای بهترین چیزی که از تو خواستند مؤمنان راستینت ای برترین کسی که درخواست شد! و کریم‌ترین کسی که داده است خواست مرا در خودم، خانواده‌ام برآورده ساز والدین، فرزندان جامعه‌ای نزدیک، و برادران و خواهرانم در تو و زندگی‌ام را غنی بساز و شجاعتم را افزایش ده و تمام امورم را بهبود بخش و مرا به فردی که مقدر شده‌اید عمر طولانی داشته باشد قرار بدهید و اعمالش را بهبود بخشیده‌اید و نعمت‌های خود را بر او تمام کرده‌اید و عملکردش را پذیرفته‌اید و زندگی خوشی در شادی دائمی به او داده‌اید کامل‌ترین پارسایی و زندگی کامل بی‌گمان انجام می‌دهید آنچه را که می‌خواهید و نه آنچه دیگران می‌خواهند. ای پروردگار! مرا با یادآوری مخصوص خود متمایز فرما و هیچ‌یک از آنچه که با آن به تو نزدیک می‌شوم (از اعمال نیک) را نگذار در اوج شب‌ها یا در سپیده‌دم روزها ابزاری برای تظاهر، جلب شهرت تکبر، یا ولخرجی شود و مرا از کسانی قرار بده که خود را به تو فروتن می‌کنند ای پروردگارم! به من وسعت در روزی عطا کن و امنیت در سرزمینم و آسایش در خانواده، مال و فرزندان و استمرار برخورداری از نعماتت و سلامتی و قدرت بدنی و محافظت در ایمان و اینکه همواره مرا در اقامۀ عبادتت استفاده کنی و همچنین اطاعت پیامبر محمد، صلّى اللّه عليه و آله و سلم، مادامی که عمرم را افزایش می‌دهی و مرا مجبور کنی تا بزرگترین سهم را در میان عبادتگزارانت داشته باشم در هر خیری که برزمین نازل کرده‌ای به ویژه آنچه در ماه رمضان عطا می‌کنی در شب قدر و آنچه هر ساله از رحمتت که عطا می‌کنی و سلامت خوبی که درج می‌کنی و فتنه‌هایی که مهار می‌کنی و اعمال نیکى که مورد قبول و برکت تو باشد و گناهانی که تو می‌بخشی و توفيق زيارت خانه مقّدست در اين سال و هر سال پس از آن را به من عطا فرما و روزی وسیعی از فضل و نعمت‌هایت به من ارزانی دار و مرا ای سرور من از مواجهه با بدبختی‌ها محافظت کن و قرض‌هایم را ادا نموده و هر ظلمی که به دیگران کرده‌ام را به سامان برسان تا از هیچ‌کدام آزرده نشوم و گوش و چشم دشمنان و حسودان و ستمکارانم را مشغول کن و بر آنها پیروزی به من ارزانی فرما و چشمانم را آرامش و دلم را شادی ببخش و در همه مصائب و دشواری‌هایم به من آسایش و گشایش عطا فرما و هرکس که قصد بد برای من داشته باشد را زیر پایم بگذار و مرا از شر شیطان محافظت نما و از شر فرمانروایان همچنین از شری که به واسطه اعمال بد خودم به وجود آمده است و مرا از تمام گناهان پاک ساز و مرا با بخشش الهی خود از آتش جهنم نجات ده و مرا با رحمت خود به بهشت برسان و مرا با همسرانی با چشمان زیبا و درخشان با کرمت ازدواج ده و مرا با بندگان صالح خود، محمد و اهل بیت او، صالحین پیوند ده شایستگان پاک و برگزیدگان سلام، رحمت و برکات تو بر آنان، بدن‌هایشان و ارواحشان باد ای پروردگار و سرورم! به عزت و جلالت سوگند می‌خورم که اگر گناهانم را بازخواستی، بر رحمت تو فریاد می‌زنم و اگر ضعف و کج خلقی‌هایم را بازخواستی، بر سخاوت تو فریاد می‌زنم و اگر مرا به جهنم فرستادی، به اهل آن درباره عشق خود به تو خبر خواهم داد ای پروردگار و سرورم! اگر تو تنها بندگان و پیروان دائمی‌ات را می‌بخشیدی پس گناهکاران به که پناه ببرند؟ و اگر تو تنها به وفاداران به خودت احترام می‌گذاری پس خطاکاران به چه کسی پناه ببرند؟ ای پروردگار من! اگر مرا وارد دوزخ کنی، این به خشنودی دشمن تو خواهد بود اما اگر مرا وارد بهشت کنی، این به خشنودی پیامبرت خواهد بود و به درستی، ای الله، من می‌دانم که خشنودی پیامبرت برای تو پسندیده‌تر از خشنودی دشمن توست ای پروردگار من! از تو می‌خواهم دلم را از محبتت پر کنی از ترسان و پیروی از تو ایمان به کتاب (مقدس) تو ایمان به تو از ترس تو و اشتیاق به تو ای کسی که سرشار از جلال، بخشش و کرامت است! مرا علاقه‌مند به دیدار خود و عشق به دیدار من ساز و به من در دیدارت آرامش، شادی و کرامت عطا کن ای پروردگار من! مرا با نیکان آن‌ها که از من پیشی گرفتند، متحد کن و مرا جزو نیکان باقی‌مانده قرار بده و مرا به راه نیکان هدایت کن و مرا در بازداشتن خودم (از گناه) با آنچه که مؤمنان نیکوکار خود را یاری می‌کنی، یاری کن و اعمال مرا به بهترین حالت آن به پایان برسان و پاداشم را از آن بهشت قرار بده با رحمت خود و مرا در اجراء فضیلت‌هایی که به من عطا کرده‌ای یاری ده و مرا ثابت‌قدم بدار، ای پروردگار! و مرا به خطایی که قبلاً از آن نجاتم دادی برنگردان ای پروردگار و نگهدارنده جهانیان! ای الله، از تو ایمانی را می‌طلبم که تا دیدارت ادامه یابد عمر مرا به اندازه‌ای طولانی کن که مرا در آن نگه داری و جان مرا بگیر به‌سانی که جانم را در حالی که در آن (ایمان) است می‌گیری و مرا در حالی که مرا برمی‌انگیزی در آن برانگیز و دلم را از ریاکاری، شک، و شهرت‌طلبی با دینت پاک کن تا تمام اعمالم فقط برای تو مقصود باشد ای پروردگار من! بصیرت در دینت را به من عطا فرما و فهم در داوری تو و آگاهی در دانش تو و یقین به رحمت تو و پرهیزگاری که مرا از نافرمانی تو باز دارد و چهره‌ام را با نور تو روشن کن مرا جز به آنچه در اختیار توست مشتاق مگردان و جانم را در راه تو و بر دین پیامبرت بگیر سلام خدا بر او و خاندانش ای پروردگار من! به تو پناه می‌برم از تنبلی، شکست بدبختی، بزدلی، بخل غفلت، خشونت، فقر نیازمندی، بینوایی فقر و هر مصیبتی؛ و گناهان سنگین چه آشکار و چه پنهان و به تو پناه می‌برم از نفسی که هرگز قانع نمی‌شود و شکمی که هرگز سیر نمی‌شود قلبی که از خدا نمی‌ترسد و دعایی که پذیرفته نمی‌شود و عملی بیهوده و من بر تو ای پروردگارم، توکل می‌کنم که خودم، دینم و دارایی‌هایم را حفظ کنی و هر چه تو به من داده‌ای از شر شیطان ملعون بی‌گمان تو شنوا و دانای هر چیزی ای پروردگار من! حقیقتاً هیچ‌کس نمی‌تواند مرا از مجازات تو محافظت کند و در برابر تو هیچ پناهگاه دیگری نمی‌توانم بیابم پس هیچ عملی در من باقی مگذار که لایق مجازات تو باشد مرا به نابودی رهنمون مکن و مرا مستحق عذاب دردناک مکن ای الله، از من بپذیر به من شهرت ببخش مقام مرا بالا ببر خطاهایم را ببخش مرا با خطاهایم یاد نکن پاداش جلساتم را سخنانم و نماز من خشنودی تو و بهشت باشد و ای پروردگار، همه آنچه از تو خواسته‌ام به من عطا کن و با بخشندگی خود آن را بیشتر کن زیرا من هیچ کس جز تو را نمی‌خواهم، ای پروردگار جهانیان! خدایا، تو در کتاب خود ما را امر کرده‌ای که از کسانی که به ما ظلم کرده‌اند درگذریم و ما به خودمان ظلم کرده‌ایم (با گناه)، پس رفتار ما را ببخش زیرا تو سزاوارتر از ما به بخشش هستی و تو امر کردی که نیازمندانی که بر درهای ما می‌کوبند را پس نزنیم و اینجا نزد تو نیازمند آمده‌ام، مرا بازنگردان تا زمانی که نیازم را برطرف کنی تو امر کرده‌ای که با کسانی که زیر دست ما هستند در مهربانی رفتار کنیم و تو بر ما حکومت داری، پس گردن‌های ما را از آتش جهنم آزاد کن ای پناهی که هر گاه گرفتار مصیبت شوم، به سوی او می‌گریزم! ای مددکار من هرگاه سختی‌ها بر من فرود آید! به سوی تو پناه برده‌ام به تو پناه و مأوی جسته‌ام به هیچ کس جز تو پناه نخواهم برد از هیچ کس جز تو رهایی نخواهم جست پس به یاریم بشتاب و مرا نجات بده ای کسی که اسیران را آزاد می‌کنی، اندک کارهای خوب را می‌پذیری و از بسیاری گناهان در می‌گذری آنچه کمال کردم را بپذیر و گناهان بسیاری که مرتکب شده‌ام را بیامرز به راستی تو بسیار بخشنده و آمرزنده‌ای خدایا، از تو ایمانی می‌خواهم که قلبم را بپوشاند و یقین راستین که جز آنچه تو دانسته‌ای مرا مصیبتی نرسد راضیم گردان به رزقی که برایم مقدر ساخته‌ای ای مهربان‌ترین مهربانان!

مترجم: duas.pro · منبع: duas.pro — Shia Duas API