المطففين
۳۶ آیه
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيلٌ لِلمُطَفِّفينَ
به نام خداوند رحمان و رحيم. - واى بر كمفروشان .
الَّذينَ إِذَا اكتالوا عَلَى النّاسِ يَستَوفونَ
كسانى كه وقتى از مردم پيمانه مىگيرند تمام مىگيرند .
وَإِذا كالوهُم أَو وَزَنوهُم يُخسِرونَ
و چون پيمانه به مردم دهند يا براى ايشان وزن كنند بكاهند .
أَلا يَظُنُّ أُولٰئِكَ أَنَّهُم مَبعوثونَ
آيا آنها نمىدانند كه در روزى بس بزرگ مبعوث خواهند شد .
لِيَومٍ عَظيمٍ
آيا آنها نمىدانند كه در روزى بس بزرگ مبعوث خواهند شد .
يَومَ يَقومُ النّاسُ لِرَبِّ العٰلَمينَ
روزى كه مردم به فرمان پروردگار جهانيان مىايستند .
كَلّا إِنَّ كِتٰبَ الفُجّارِ لَفى سِجّينٍ
در آن روز همه يك جور سرنوشت ندارند بلكه نامه بدكاران در سجين است .
وَما أَدرىٰكَ ما سِجّينٌ
و تو چه دانى كه سجين چيست؟ .
كِتٰبٌ مَرقومٌ
كتابى است نوشته شده .
وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ
در آن روز واى بر تكذيبگران .
الَّذينَ يُكَذِّبونَ بِيَومِ الدّينِ
همانها كه روز جزا را تكذيب مىكنند .
وَما يُكَذِّبُ بِهِ إِلّا كُلُّ مُعتَدٍ أَثيمٍ
و جز ستمگر گنهكار آن را تكذيب نكند .
إِذا تُتلىٰ عَلَيهِ ءايٰتُنا قالَ أَسٰطيرُ الأَوَّلينَ
و چون آيات ما را بر او بخوانند گويد افسانههاى گذشتگان است .
كَلّا ۖ بَل ۜ رانَ عَلىٰ قُلوبِهِم ما كانوا يَكسِبونَ
نه، اين حرفها بهانه است، علت اصلى تكذيبشان اين است كه در اثر اعمال زشتشان دلهايشان زنگار بسته .
كَلّا إِنَّهُم عَن رَبِّهِم يَومَئِذٍ لَمَحجوبونَ
نه، چنين كسانى با نيكان سرنوشت مشتركى ندارند اينان آن روز از قرب پروردگارشان دورند .
ثُمَّ إِنَّهُم لَصالُوا الجَحيمِ
آن گاه وارد جهنم شوند .
ثُمَّ يُقالُ هٰذَا الَّذى كُنتُم بِهِ تُكَذِّبونَ
سپس به ايشان گفته شود كه اين همان چيزى است كه آن را تكذيب مىكرديد .
كَلّا إِنَّ كِتٰبَ الأَبرارِ لَفى عِلِّيّينَ
نه، نامه نيكان در عليين است .
وَما أَدرىٰكَ ما عِلِّيّونَ
و تو چه دانى كه عليين چيست؟ .
كِتٰبٌ مَرقومٌ
كتابى است نوشته شده .
يَشهَدُهُ المُقَرَّبونَ
كه مقربان شاهد آنند .
إِنَّ الأَبرارَ لَفى نَعيمٍ
محققا ابرار غرق در نعمتند .
عَلَى الأَرائِكِ يَنظُرونَ
بر اريكهها تكيه زده تماشا مىكنند .
تَعرِفُ فى وُجوهِهِم نَضرَةَ النَّعيمِ
در سيمايشان طراوت تنعم مشاهده مىشود .
يُسقَونَ مِن رَحيقٍ مَختومٍ
از شراب بىغش و صافى به ايشان مىنوشانند .
خِتٰمُهُ مِسكٌ ۚ وَفى ذٰلِكَ فَليَتَنافَسِ المُتَنٰفِسونَ
شرابى كه مهر و مومش مشك است و شايسته است كه مردم نسبت به چنين زندگى مسابقه بگذارند .
وَمِزاجُهُ مِن تَسنيمٍ
شرابى كه ممزوج با چشمه تسنيم است .
عَينًا يَشرَبُ بِهَا المُقَرَّبونَ
منظور چشمهاى است خاص مقربين كه جز از آن نمىنوشند .
إِنَّ الَّذينَ أَجرَموا كانوا مِنَ الَّذينَ ءامَنوا يَضحَكونَ
امروز مجرمين همواره به كسانى كه ايمان آوردهاند مىخندند .
وَإِذا مَرّوا بِهِم يَتَغامَزونَ
و وقتى به آنان برمىخورند با اشاره چشم به استهزاى ايشان مىپردازند .
وَإِذَا انقَلَبوا إِلىٰ أَهلِهِمُ انقَلَبوا فَكِهينَ
و چون به همفكران خود مىرسند خوشحالانه برمىخورند .
وَإِذا رَأَوهُم قالوا إِنَّ هٰؤُلاءِ لَضالّونَ
و چون به مؤمنين برمىخورند به يكديگر مىگويند اينها گمراهانند .
وَما أُرسِلوا عَلَيهِم حٰفِظينَ
و خداى تعالى اين مجرمين را نگهبان و مسئول مؤمنين نكرده .
فَاليَومَ الَّذينَ ءامَنوا مِنَ الكُفّارِ يَضحَكونَ
و چون در دنيا چنين بودند امروز مؤمنين به كفار مىخندند .
عَلَى الأَرائِكِ يَنظُرونَ
و بر اريكههاى خود تكيه زده تماشا مىكنند .
هَل ثُوِّبَ الكُفّارُ ما كانوا يَفعَلونَ
ببينند آيا كفار در برابر كردههايشان چه جزايى مىبينند .
تلاوت سوره المطففين · مشاری العفاسی